《逆光时刻》、《过夜》——北岛


高明电台今天播出两首北岛的诗——《逆光时刻》及《过夜》

逆光时刻
采珠人潜入夜晚
云中的鼓手动作优美
星星绞链吊起楼房
转向另一面
窗户漏掉巨型风暴
漩涡中的沉睡者
快抓住这标明出口的
设计图纸吧
逆光时刻道路暗淡
渔夫在虚无以外撒网
一只蝴蝶翻飞在
历史巨大的昏话中

过夜
一条河把鳟鱼带到盘中
烧酒兄弟和高梁父亲
留我过夜,玻璃
有凶手的皱纹
旅馆接待员盯着我
我听到他心脏的杂音
那心脏忽明忽暗
照亮登记表
光滑的大理石上
钢琴曲走调
电梯把哈欠变成叫喊
穿过灯光的泡沫
风从舒展的袖子
亮出轶事

CC BY-NC-ND 4.0
《逆光时刻》、《过夜》——北岛 by Radio HiLight 高明电台 is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

,

  1. #1 by Lindsey on April 30, 2010 - 11:41 PM

    翻译北岛的人也是高手!
    我来推荐另一首北岛的不朽之作:

    时间的玫瑰

    当守门人沉睡
    你和风暴一起转身
    拥抱中老去的是
    时间的玫瑰

    当鸟路界定天空
    你回望那落日
    消失中呈现的是
    时间的玫瑰

    当刀在水中折弯
    你踏笛声过桥
    密谋中哭喊的是
    时间的玫瑰

    当笔画出地平线
    你被东方之锣惊醒
    回声中开放的是
    时间的玫瑰

    镜中永远是此刻
    此刻通向重生之门
    那门开向大海
    时间的玫瑰

(will not be published)